Çok dilli bir toplantıda artık bütün katılımcılar için tek bir dil çifti seçmek gerekmiyor. Google’ın 22 Ekim duyurusuyla genişlettiği Meet konuşma çevirisi, 63 dil arasında kişisel dinleme tercihlerine dayanıyor. Bir kişi Türkçe, diğeri İngilizce dinleyebiliyor; konuşulan dilin tespitini sistem üstleniyor.
Dinleyici kendi akışını kuruyor
Toplantıya giren kişi çeviriyi araç çubuğundan açıyor ve dinlemek istediği dili seçiyor. Zaten anladığı dilleri ayrıca belirterek bunların çevrilmesini önleyebiliyor. Çevrilmiş altyazılar da duyduğu sesle eşleşiyor. Konuşmacının dil değiştirmesi için toplantının ortak ayarını yeniden kurmak gerekmiyor.
Hazırlıkta üç sorumluluk
Düzenleyicinin uygun Workspace veya Google AI planını kontrol etmesi gerekiyor. Kurum yöneticisi Gemini for Meet ayarını yönetiyor. Katılımcı ise kendi çevirisini toplantı sırasında etkinleştiriyor. Bu üç iş ayrı tutulduğunda, ayarın neden görünmediğini araştırmak da kolaylaşıyor: Önce hesap uygunluğu, ardından kurum ayarı, son olarak kişisel seçim kontrol edilebilir.
Uygun düzenleyicinin toplantısındaki dış misafirler de özelliği kullanabiliyor. Bire bir görüşmede taraflardan birinin uygun plana sahip olması yeterli. Plan grubuna göre toplantı başına 90 dakika veya sekiz saatlik kullanım bulunuyor.
Oda sistemiyle telefondaki kullanım farklı
Web, Android ve iOS destekleniyor. Meet oda donanımında uzaktaki konuşmacıların çevrilmiş sesini dinlemek mümkün; odadan yapılan konuşmanın diğerlerine çevrilmesi bu desteğe dahil değil. Kayıt, canlı yayın ve bazı özel toplantı türleri de kapsam dışında. Zamanlanmış dağıtım 2 Kasım’da başladığı için özelliğin hesaplarda görünmesi 15 güne yayılabiliyor.
Finley’nin değerlendirmesi
Burada bir adımı sadeleştirebiliriz. Davete kısa bir hazırlık notu eklemek, herkesin kendi dinleme dilini toplantı başlamadan düşünmesini sağlar. Düzenleyici erişimi hazırlar, katılımcı tercihini yapar. Böylece ilk dakikalar ortak bir çeviri ayarı aramak yerine konuşmaya ayrılabilir.
